Parece que foi ontem... mas, já passaram-se 10 anos desde que a ZAP Novelas nasceu com a premissa de ser um canal exclusivo de telenovelas internacionais produzidas ou dubladas no idioma português para o público de Angola e Moçambique, no continente africano. No ar desde 1° de agosto de 2010, o canal tem trazido em primeira mão para o seu público inúmeras histórias de destaque mundial, muitas delas recém-lançadas em seu país de origem e em pouco tempo depois exibidas na programação da emissora em tempo recorde.
E como se fosse pouco um canal que transmite telenovelas 24 horas por dia, outros canais parceiros também nasceram juntamente com a ZAP Novelas: o ZAP Viva, que recentemente ganhou uma versão local em Portugal, onde além de programação variada exibe algumas telenovelas que já foram veiculadas pela ZAP Novelas, e o +Novelas, um canal extinto em meados de 2015, mas que também serviu de palco para a transmissão de diversos títulos até então inéditos em Angola e Moçambique.
De lá para cá, uma extensa lista de títulos mexicanos, venezuelanos, colombianos, turcos e até mesmo brasileiros e portugueses têm estampado a programação da ZAP Novelas, com histórias inesquecíveis, personagens marcantes e vozes que não passam despercebidas entre o público que acompanha fielmente a vida de seus personagens prediletos capítulo a capítulo, por meses e meses, à espera do grande final feliz... ou nem sempre tão feliz assim.
Essas vozes, responsáveis por dar vida e emoção a estes personagens nas produções de língua não portuguesa transmitidas pela ZAP Novelas, pertencem a dubladores brasileiros - atores profissionais, devidamente regulamentados - que se dedicam a emprestar sua voz e principalmente sua interpretação no idioma português aos mais diversos personagens para os quais são minuciosamente selecionados.
Tudo isso acontece depois que a telenovela escolhida pelo canal passa pela tradução em português. Logo após, diversos testes com dubladores são realizados em estúdios de gravação e acompanhados por diretores de dublagem, técnicos de som e toda uma equipe de apoio, além da participação direta dos responsáveis pelo canal na seleção das vozes. Tudo para que o produto final tenha a qualidade excepcional que faz da dublagem brasileira, produzida nos estados de São Paulo e Rio de Janeiro, uma das melhores do mundo.
E no ano em que celebra o seu 10° aniversário, a ZAP Novelas surpreendeu o público ao revelar o rosto por detrás da voz de algumas das personagens mais destacadas de sua programação em vídeos publicados em sua página no Facebook:
E no ano em que celebra o seu 10° aniversário, a ZAP Novelas surpreendeu o público ao revelar o rosto por detrás da voz de algumas das personagens mais destacadas de sua programação em vídeos publicados em sua página no Facebook:
Conheça a seguir o nome de alguns dubladores e relembre os principais atores e seus personagens dublados por eles nas produções já exibidas pela ZAP Novelas e seus canais parceiros.
FÁTIMA NOYA
· Angelique Boyer como Teresa Chávez em Teresa, Elisa em Abismo de Paixão; Monserrat em O Que a Vida me Roubou, Ana Lúcia/Ana Letícia/Ana Laura em Três Vezes Ana; Lúcia em Amar a Morte.
· Christian Bach como Antônia Guerra em A Patroa; Maria Júlia/Maria Emília em Infâmia.
· Alejandra Lazcano como Diana em Acorrentada.
· Andrea Montenegro como Maria Pia em Zorro: A Espada e a Rosa.
· Arlette Pacheco como Maura em Mar de Amor.
· Ayşegül Günay como Aytul em Não te Deixarei Ir
· Itatí Cantoral como Helena em Sexo Forte, Sexo Frágil.
· Kenya Hijuelos como Susana “Susy” em Alma Indomável.
· Mariana Seoane como Úrsula em A Tempestade.
· Sema Öztürk como Tulin em Meryem.
CASSIA BICEGLIA
· Berrak Kuş como Sumara em Sol de Inverno; Sureya em Cidade Proibida.
· Karyme Lozano como Mariana em O Talismã; Amaya em Quero Amar-te.
· Ali Sanchez como Azul em Alma Indomável.
· Anahí Fraser como Claudia em Três Vezes Ana.
· Evren Duyal como Nesrin em Amor Proibido.
· Fernanda Castillo como Luísa em Teresa.
· Florencia Benítez como Teresa em Sonha Comigo.
· Gabriela Vergara como Débora/Eugênia em As Amazonas.
· Leticia Fabián como Luísa em Sexo Forte, Sexo Frágil.
· Lorena Rojas como Priscila em Rosário.
· Marjorie Magri como Karelis em A Viúva Jovem.
· Mariagna Prats como Pilar em Muchacha Italiana.
· Marisol Santacruz como Mara em Vida Dupla.
· Natalia Esperón como Adriana em Amores Verdadeiros.
· Tania Lizardo como Branca em O Imperdoável.
· Tania Vázquez como Mariana em Coração Indomável.
· Süeda Çil como Suna em A Força do Destino.
· Yonca Cevher como Nazan em Não te Deixarei Ir.
FERNANDA BULLARA
· Nerea Camacho como Vitória em A Escrava Branca; Alessandra em Terras Selvagens
· Scarlet Gruber como Rebeca em Coração Apaixonado; Cecília em Rosário.
· Yami Quintero como Íris em Acorrentada; Luisa em Alma Indomável.
· Adriana Silva como Josefina em Dona Bárbara.
· Alejandra Barros como Juliana em Quero Amar-te.
· Amor Flores como Chom em Mar de Amor.
· Gaby Mellado como Gabriela “Gaby” em Triunfo do Amor.
· Iliana Fox como Laura em Proibido Amar.
· Jessica Segura como Rosa “Rosinha” em Teresa.
· Litzy como Marisa em Paixão Sem Limites.
· María Antonieta Castillo como Loli em Natália do Mar.
· Martína García como Maria em Sexo Forte, Sexo Frágil.
· Mimi Morales como Sônia (2ª voz) em Muchacha Italiana.
· Nilperi Şahinkaya como Asli em Cidade Proibida.
· Paloma Jiménez como Maru em Amo-te Com Todo o Meu Coração.
· Sabrina Seara como Yamilet (2ª voz) em Maldição de Amor.
· Ximena Herrera como Kátia em Mulheres de Negro.
LETÍCIA QUINTO
· Marlene Favela como Rosaura (2ª voz) em Gata Selvagem; Patrícia em Coração Apaixonado.
· Alma Terziç como Gul em Uma Questão de Honra.
· Andrea López como Mariángel em Zorro: A Espada e a Rosa
· Başak Parlak como Sema em Sol de Inverno.
· Claudia Silva como Inês em Mar de Amor.
· Carina Cruz como Paloma em A Primeira Dama.
· Elizabeth Gutiérrez como Paola em Acorrentada.
· Maite Perroni como Maria Desamparada em Triunfo do Amor.
· Marcela Mar como Dóris em O Talismã.
· Mariana Ríos como Martina em Amanhã é Para Sempre.
· Natalia Ramírez como Madalena em Rosário.
· Paula Barreto como Luisana em Dona Bárbara.
· Sherlyn como Liliana/Lúcia em Amores Verdadeiros.
· Vanessa Villela como Vitória em Eva Luna.
SAMIRA FERNANDES
· Margarita Magaña como Aída em Teresa; Esmeralda em O Que a Vida me Roubou.
· Andrea Martínez como Ana em O Fantástico Prédio 11-11.
· Damla Sönmez como Gulru em Guerra das Rosas.
· Eiza González como Nicole “Nikki” em Amores Verdadeiros.
· Elizabeth Valdez como Esther em Coração Indomável.
· Génesis Rodríguez como Bárbara (Jovem) em Dona Bárbara.
· Juliette Pardau como Rosário em Natália do Mar.
· Irán Castillo como Renata (Jovem) em Que te Perdoe Deus... Eu Não.
· Lara Ricote como Maria em Coração Apaixonado.
· Leyla Lydia Tuğutlu como Derin em Cidade Proibida.
· Michelle Renaud como Regina em Paixão e Poder.
· Natalia Bedoya como Laisha em Zorro: A Espada e a Rosa
· Neslihan Atagül como Nihan em Amor Eterno.
· Scarlet Dergal como Mayela em Amar a Morte.
· Tali Duclaud como Jasmim em Alma Indomável.
PRISCILA FRANCO
· Ariadne Díaz como Aurora em Amanhã é Para Sempre; Acácia em A Mal Amada.
· Aslı Enver como Nizan em Sol de Inverno; Sureya em Para Sempre no Meu Coração
· Aleida Núñez como Violeta em Um Refúgio Para o Amor.
· Alicia Machado como Cláudia em O Imperdoável.
· Daniela Navarro como Mariela em Coração Apaixonado.
· Daniela Nirenberg como Ximena em Sonha Comigo.
· Georgina Salgado como Esperança em Mar de Amor.
· Norkys Batista como Miranda em O Meu Ex Deseja-me.
· Roxana Rojo de la Vega como Judith em Força do Destino.
· Sara Corrales como Cindy em Amo Despertar Contigo.
· Tuba Büyüküstün como Suhan em Cesur.
· Yuvanna Montalvo como Mayerlin em Maldição de Amor.
LEILA DI CASTRO
· Bárbara Torres como Agripina em Coração Indomável.
· Daniela Castro como Graciela/Gaudência em O Que a Vida me Roubou.
· Danna García como Diana em As Amazonas.
· Fabiola Campomanes como Esperança em Teresa.
· Gabriela Rivero como Fortunata em Paixão.
· Jackie Sauza como Mariana em O Imperdoável.
· Leticia Calderón como Irene em Mulheres de Negro.
· Mariángel Ruiz como Immaculada em A Viúva Jovem.
· Marú Bravo como Poncia em A Patroa.
· Patricia Martínez como Consuelo “Chelo” em Quero Amar-te.
· Sharis Cid como Candelária “Candy” em A Tempestade.
· Silvia de Dios como Eugênia em Segredos do Paraíso.
LUCIANA BAROLI
· Ana Brenda Contreras como Aurora em Teresa; Ana Paula em A Que Não Podia Amar; Maricruz / Maria Alejandra em Coração Indomável, Verônica em O Imperdoável.
· Adanely Núñez como Ana Gregória em Amanhã é Para Sempre.
· Alejandra Sandoval como Genoveva em Dona Bárbara.
· Florencia de Saracho como Elena em Mar de Amor.
· Karina Mora como Yasmim em Paixão Sem Limites.
· Paula Marcellini como Roxana Ángeles em Muchacha Italiana.
· Sera Kutlubey como Hasret em Segredos de Família.
· Valentina Acosta como Selênia em Zorro: A Espada e a Rosa.
MAÍRA PARIS
· Yuliana Peniche como Carmen em Força do Destino; Ofélia em Coração Indomável.
· Açelya Topaloğlu como Derin em Meryem.
· Ayşe Akın como Duygu em Guerra das Rosas.
· Beba Rojas como Vicenta em A Viúva Jovem.
· Claudia Martín como Eva em Amar a Morte.
· Eileen Abad como Karen em O Meu Ex Deseja-me.
· Jade Fraser como Sabrina em Abismo de Paixão.
· Juliet Lima como Perla em Natália do Mar.
· Karla Cervantes como Virgínia em O Fantástico Prédio 11-11.
· Nur Fettahoğlu como Peyker em Amor Proibido.
SHALLANA COSTA
· Mar Contreras como Vanessa em A Que Não Podia Amar; Nanciyaga em O Imperdoável.
· Zuria Vega como Luciana em Um Refúgio Para o Amor; Abigail em Que te Perdoe Deus... Eu Não.
· Canan Ergüder como Gulfem em Guerra das Rosas.
· Gioia Arismendi como Candy em Natália do Mar.
· Ingrid Martz como Dóris em Coração Indomável.
· Jessica Mas como Mônica em Que a Vida me Roubou.
· Malisha Quintana como Marília em A Tempestade.
· Natalia Jerez como Cristina em A Primeira Dama.
· Özge Borak como Begum em Para Sempre no Meu Coração.
· Sezin Akbaşoğulları como Caíde em Cesur.
RENATA VILLAÇA
· Michelle Ramaglia como Consuelo em A Que Não Podia Amar; Araceli em Coração Indomável; Núria em A Mal Amada.
· Blanca Soto como Camila em O Talismã; Eva em Eva Luna.
· Claudia Álvarez como Adela em Vida Dupla; Isabel em Terras Selvagens.
· Burcu Biricik como Kubra em Uma Questão de Honra.
· Buse Varol como Nadine em Sol de Inverno.
· Dilan Telkök como Zeliah em Meryem.
· İpek Bağrıaçık como Dafne em Pérola Negra.
· Lorena Meritano como Virgínia em Coração Apaixonado.
· Paula Bevilacqua como Grécia em A Viúva Jovem.
IZABEL LIRA
· Silvia Navarro como Ana em O Meu Coração é Teu; Raquel em Cair em Tentação.
· Jéssica Mas como Karla em Coração Que Mente; Sônia em Cachito do Céu.
· Lisset como Adelina em A Sombra do Passado; Virgínia em Apaixonando-me Por Ramón.
· Adriana Arango como Ligia em A Rainha do Flow.
· Karina Guerra como Bunme em A Escrava Branca.
· Lucero como Valentina em Sou Tua Dona; Helena em Por Ela... Sou Eva.
· Maria Helena Döering como Lourença em Bonita e Azarada.
PRISCILA AMORIM
· Esmeralda Pimentel como Mara em Cachito do Céu; Lúcia em A Cor a Paixão; Fabíola em Apaixonando-me Por Ramón.
· Birce Akalay como Asli em O Preço da Paixão.
· Kimberly Dos Ramos como Graziela em Chegou o Amor.
· Marianela González como Renata Medina em A Traiçoeira.
· Talía Rivera como Lupita em Coração Que Mente.
· Elizabeth Cervantes como Paola em Os Rey.
BRUNA MATTA
· Ela Velden como Gianna em Muchacha Italiana; Maia em Amo Despertar Contigo; Mía em Cair em Tentação.
· Almila Ada como Cennet em A Força do Destino.
· Gaby Mellado como Ana Pérola em O Imperdoável.
· Hande Erçel como Hazal em Pérola Negra.
· Marielena Zamora como Jacinta em As Amazonas.
ÉRIKA MENEZES
· Alina Boz como Azra em Força de Viver.
· Emma Escalante como Corina em Não Acredito Nos Homens.
· Georgina Salgado como Bruna em Cuidado com o Anjo.
· Lina Restrepo como Felisa em Bonita e Azarada.
· Ximena Romo como Nora em A Cor da Paixão.
FERNANDA MAMMANA
· Fabiola Guajardo como Gabriela em Paixão e Poder.
· Itahisa Machado como Rosário Pérez em Rosário.
· Linda Baldrich como Lúcia em Segredos do Paraíso.
· Ximena Navarrete como Marina/Madalena em A Tempestade.
THIAGO ZAMBRANO
· Iván Sánchez como Hernan em A Tempestade; Martim em O Imperdoável; Yago em Yago: Um Amor Traído.
· José Ron como Gustavo em A Que não Podia Amar; Pedro em Muchacha Italiana; Ramón em Apaixonando-me Por Ramón.
· Gabriel Soto como David em Chegou o Amor; Damian em Cair em Tentação.
· Tolgahan Sayışman como Ygit em Não te Deixairei Ir; Kenan em Pérola Negra.
· Carlos Ponce como Santiago em Vida Dupla.
· Francisco Bass como Juan Carlos em Sonha Comigo.
· Juan Ángel Esparza como Oswaldo em Mar de Amor.
· Michel Brown como Macário “Tchino”/León/Jacob em Amar a Morte.
· Sebastián Rulli como Marcelo/Santiago em Três Vezes Ana.
· Ümit Kantarcılar como Kerem em O Jogo da Vida.
CASSIUS ROMERO
· Guy Ecker como Armando em Coração Apaixonado; Daniel em Eva Luna; Alejandro em Rosário.
· Alejandro Tommasi como Gerardo em Força do Destino; Bartolomeu em Coração Indomável.
· Roberto Mateos como Paco em Acorrentada; Lourenço em Dona Bárbara.
· Fernando Colunga como Eládio em Paixão e Poder.
· Francisco Gattorno como Lorenzo em Mulheres de Negro.
· Guillermo Gálvez como Juan Pablo em A Primeira Dama.
· Luis Gatica como Bruno em O Que a Vida me Roubou.
· Orlando Valenzuela como Miguel em Zorro: A Espada e a Rosa.
· Selçuk Yöntem como Adnan em Amor Proibido.
FELIPE GRINNAN
· Julián Gil como Leonardo em Eva Luna; Bruno em A Que Não Podia Amar.
· Barış Kılıç como Omer em Guerra das Rosas.
· Felipe Nájera como Hugo em Teresa.
· Ismael La Rosa como Jaimeem O Fantástico Prédio 11-11.
· Kaan Urgancioğlu como Emir em Amor Eterno.
· Marco De Paula como Rafael em Proibido Amar.
· Mauricio Garcia Muela como Federico em Triunfo do Amor.
· Naren Daryanani como Onça em Dona Bárbara.
· Patricio Arellano como Vico em Sonha Comigo.
· Salvador Ibarra como Dr. Carlos Rey em Amanhã é Para Sempre.
· Sebastián Rulli como Francisco Guzmán em Amores Verdadeiros.
GABRIEL NOYA
· İbrahim Çelikkol como Ali Nejat em Vidas Cruzadas, Ferat em O Preço da Paixão.
· Osvaldo de León como Dr. Daniel em O Imperdoável; German em A Mal Amada.
· Alex Sirvent como Érick em O Que a Vida me Roubou.
· Ali Yörenç como Ygit em Cidade Proibida.
· Baki Çiftçi como Ender em Uma Questão de Honra.
· Carlos Hernández como Anão Tarcísio em Zorro: A Espada e a Rosa.
· Engin Akyürek como Kerim em Fatmagul.
· Ramón Valdés Urtiz como Salvador em Mar de Amor.
· Ricardo Franco como Eduardo em Coração Indomável.
RAPHAEL ROSSATTO
· Pablo Lyle como Cristóvão em A Sombra do Passado; Alonso em Coração Que Mente; Matias em Cachito do Céu.
· Anıl Kır como Cem em Amor e Pecado.
· Carlos Ferro como Santiago em Cair em Tentação.
· Erick Elías como Marcelo em A Cor da Paixão.
· Jair Romero como Inácio em Açúcar.
· José Julián Gaviria como Jaime em A Escrava Branca.
· Pedro Pablo Ochoa como Coruja em A Rainha do Flow.
SILVIO GIRALDI
· Fabián Robles como Efrainem A Que não Podia Amar; Bráulio em A Mal Amada; Júlio em Que Te Perdoe Deus... Eu Não; Víctor em Terras Selvagens.
·
· Abraham Ramos como Claudio em Vida Dupla.
· Alan Ibarra como Alberto em Alma Indomável.
· Ismael La Rosa como Iván (2ª voz) em Gata Selvagem.
· Simón Pestana como Heriberto em Entre o Teu Amor e o Meu.
· William Levy como Damián/Michel em A Tempestade.
DOUGLAS GUEDES
· Kerem Bürsin como Ygit em Uma Questão de Honra; Ali Smith em Cidade Proibida.
· Berk Hakman como Vural em Pérola Negra.
· Buğra Gülsoy como Vural em Fatmagul.
· Manuel Sosa como Luis Manuel em Natália do Mar.
· Raúl Olivo como Motor em Que te Perdoe Deus... Eu Não.
SPENCER TOTH
· Kıvanç Tatlıtuğ como Behlul em Amor Proibido; Cesur em Cesur; Kadir em Destinos Cruzados.
· Juan Carlos García como José Domingo em Entre o Teu Amor e o Meu.