Lançada pela Televisa em 2014, La Sombra del Pasado (A Sombra do Passado) foi uma produção de Martha Patricia López de Zatarain, mais conhecida como MaPat, com base na telenovela Manancial, original dos escritores Cuauhtémoc Blanco e Víctor Manuel Medina, realizada por Carla Estrada, em 2001. Contando com as atuações principais dos jovens talentos Michelle Renaud e Pablo Lyle, estreando como protagonistas, A Sombra do Passado reuniu, também, atores de grande trajetória artística, como Alexis Ayala, Alejandra Barros, Alfredo Adame, Susana González, René Strickler, Cynthia Klitbo, Manuel ‘Flaco’ Ibáñez, Thelma Madrigal, Alex Sirvent, Lisset, Sachi Tamashiro, Beatriz Moreno e Luis Xavier. Atualmente, é exibida em Angola e Moçambique pela Zap Novelas, dublada em português pelo estúdio Tecniart, do Rio de Janeiro, sob a direção dos atores e dubladores Sérgio Muniz e Andrea Suhett. A seguir, confira os nomes dos principais dubladores que fazem parte do elenco de vozes de A Sombra do Passado:
Adriana Torres: Michelle Renaud (Aldonza Alcocer Lozada)
Raphael Rossatto: Pablo Lyle (Cristóvão Mendonza Santana)
Rodrigo Araújo: Alexis Ayala (Severiano Mendonza)
Fabiana Aveiro: Alejandra Barros (Camila Santana de Mendonza)
Izabella Bicalho: Susana González (Roberta Lozada de Alcocer)
Marco Antônio Costa: René Strickler (Raymundo Alcocer)
Izabel Lira: Lisset (Adelina Lozada)
Márcio Dondi: Alfredo Adame (Padre Jerônimo Alcocer)
Cláudia Ricart: Thelma Madrigal (Valéria Zapata)
Aline Guezzi: Cynthia Klitbo (Prudência de Zapata)
Mauro Horta: Luis Xavier (Humberto Zapata)
Airam Pinheiro: Alex Sirvent (Emmanuel Zapata)
Mckeidy Lisita: Horacio Pancheri (Renato Ballesteros Medrano)
Fabíola Giardino: Yolanda Ventura (Irma de Lagos)
Ricardo Góes: José Carlos Farrera (Abelardo Lagos)
Hannah Buttel: Fernanda López (Maria “Mari” Lagos)
Rebeca Joia: Sachi Tamashiro (Dolores “Lola” Otero)
Marize Motta: Beatriz Moreno (Dominga de Otero)
Marco Moreira: Manuel ‘Flaco’ Ibáñez (Melésio Otero)
Daniel Machline: Diego de Erice (Tomás Garcês)
Luiz Paulo Valentin: Marco Uriel (Uriel)
Mônica Foroni: Arlette Pacheco (Simone Saavedra)
Flávia Saddy: Sandra Kai (Sílvia Cadena)
Vinícius Barros: Jauma Mateu (Patrício “Pato” Morán)
Carlos Gesteira: José Elías Moreno (Seu Antônio)
Erika Menezes: Cassandra Sanchez Navarro (Verônica Santos)
Leonardo Martins: Archie Lafranco (Dr. Gonçalo Ballesteros)
Fernando Mendonça: Fernando Sánchez (Joaquim)
Rita Ávila: Mónica Zorti (Lulu)
Pâmella Rodrigues: Rai