As telenovelas turcas dubladas em espanhol

Testada e aprovada, a telenovela turca Las Mil y Una Noches logo caiu nas graças do telespectador chileno. E, seguindo o ditado de que em time que está ganhando não se mexe, o Mega rapidamente escalou sua compatriota, ¿Qué Culpa Tiene Fatmagül?, que chegou ao canal no dia 06 de julho de 2014. Produzida entre 2010 e 2012 pela companhia de mídia Ay Yapım para o Kanal D, da Turquia, a trama tornou-se uma das mais conhecidas e polêmicas telenovelas turcas dos últimos anos. Sua história, baseada no romance Fatmagül'ün Suçu Ne?, do roteirista Vedat Turkali, foi inspirada no caso real de uma jovem violentada por quatro homens na década de 1970 e já tinha sido levada ao cinema pela primeira vez em 1986. Em ¿Qué Culpa Tiene Fatmagül?, Fatmagül (Beren Saat) é uma moça simples, que vive na cidade litorânea de Esmirna e trabalha com seu irmão cuidando das ovelhas. Noiva de Mustafá (Fırat Çelik), um humilde pescador, Fatmagül se depara com um destino que lhe reserva novos rumos. Certa noite, é violentada por um grupo de bêbados que comemoram o noivado de um amigo. Entre eles está Kerim (Engin Akyürek), que, inconsciente, não faz nenhum mal a Fatmagül. Entretanto, é convencido de que também a atacou e se enche de culpa, fazendo com que sua família o obrigue a se casar com a jovem, evitando a desonra do sobrenome. Enquanto isso, Mustafá buscará cobrar vingança já que destruíram seu amor e arruinaram a vida de Fatmagül. Dublada em espanhol pela DINT Doblajes Internacionales, no Chile, ¿Qué Culpa Tiene Fatmagül? rapidamente chegou aos países vizinhos, sendo transmitida no Peru (Latina), Uruguai (Canal 10), Argentina (Telefe / Canal 2), Panamá (Telemetro), México (Azteca), Bolívia (Unitel), Colômbia (Caracol), Paraguai (Telefuturo), Equador (Ecuavisa), Estados Unidos (Telemundo) e Porto Rico (Wapa / Telemundo).

Logo após exibir o penúltimo capítulo de Las Mil y Una Noches, em 28 de dezembro de 2014, o canal Mega lançou Ezel, uma produção da Ay Yapım, rodada entre 2009 e 2011. Com uma história de amor, traição e vingança, a narrativa tem início em 1997, com o drama de Ömer Uçar (İsmail Filiz), um humilde mecânico que, após prestar o serviço militar, retorna a Istambul e reencontra sua família, os melhores amigos e Eyşan Tezcan (Cansu Dere), a garota dos seus sonhos. Eysan, que mora com sua irmã e seu pai, desde pequena foi induzida a roubar. Seu próprio pai a coloca entre a espada e a parede ao elaborar um plano, em conjunto com os dois melhores amigos de Ömer, Ali (Barış Falay) e Cengiz (Yiğit Özşener), para roubar um cassino. Por conta disso, e sob a ameaça de morte contra sua irmã mais nova, Eyşan se vê obrigada a culpar Ömer por roubo e assassinato. Traído por sua prometida, Ömer é condenado à prisão, onde passa longos doze anos. Após um incêndio, consegue escapar e todos acreditam que tenha morrido. Entretanto, Ömer se submete a uma cirurgia plástica para mudar o rosto e cria uma nova identidade: Ezel, que, movido pela ira, retorna à vida daqueles que o traíram. Porém, ao reencontrar Eyşan, se dá conta de que continua apaixonado pela mulher que conspirou contra ele e agora se debate entre a vingança e o amor. A versão em espanhol, que conta com duas dublagens, uma chilena realizada nos estúdios da DINT Doblajes Internacionales, e outra mexicana, produzida pela SDI Media de México, já foi distribuída para o Uruguai (Monte Carlo), Argentina (Telefe), Colômbia (Caracol) e Peru (Latina). 

TORMENTA DE PASIONES (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) 

No embalo do Mega e do Canal 13, o Chilevisión também resolveu entrar literalmente na onda dos dramas turcos e o fez com Tormenta de Pasiones, produção dramática ambientada na década de 60, que conta a história da tradicional família Akarsu. Ali (Erkan Petekkaya) é o capitão de um barco que passa longos períodos em alto mar. Casado com Cemile (Ayça Bingöl), tem quatro filhos. O conflito central toma força quando Ali retorna para casa após uma longa viagem, no entanto, não é a mesma pessoa com quem todos estavam acostumados. Desta vez, demonstra um lado sombrio que ninguém conhecia e se comporta de forma totalmente estranha. Para piorar a situação, tudo se desmorona quando Cemile encontra uma carta de amor de outra mulher, uma jovem holandesa que chegará a Istambul a procura do capitão. Apesar de ser uma boa proposta, o canal Chilevisión não conseguiu manter a produção no ar por muito tempo. Tormenta de Pasiones estreou no dia 05 de janeiro de 2015, às 22h30, no entanto, com a baixa audiência, teve seu horário alterado para às 00h00, para infelicidade do público que a acompanhava. Como se isso fosse pouco, a história, contada originalmente em três temporadas que totalizaram 120 capítulos, foi abruptamente tirada do ar ao término de sua primeira temporada, com um improvisado “Fim”, desatando a fúria dos fãs que promoveram constantes campanhas no Twitter. Até o momento, nenhuma outra emissora latino-americana se interessou em transmiti-la.

Logo no início de 2015, o Canal 13 estreou sua nova atração, Kuzey Güney, que aterrissou na emissora chilena no dia 05 de janeiro. Produzida entre 2011 e 2013, foi inspirada na minissérie estadunidense Rich Man, Poor Man, de 1976, cuja adaptação televisiva teve como base o romance homônimo do escritor Irwin Shaw. Kuzey Güney traz como protagonistas os atores Kıvanç Tatlıtuğ e Buğra Gülsoy, ambos rostos já conhecidos no Chile. O primeiro interpreta Behlül em Amor Prohibido, enquanto o segundo dá vida a Vural em ¿Qué Culpa Tiene Fatmagül? A história é centrada na vida dos irmãos que dão nome à trama, Kuzey (Kıvanç Tatlıtuğ), que é audaz, rebelde, valente e espontâneo, e Güney (Buğra Gülsoy), que é completamente o contrário: tranquilo, paciente e com um bom rendimento acadêmico. A única coisa que ambos têm em comum é o amor que sentem por Cemre (Öykü Karayel). Quando Güney e Cemre se apaixonam e iniciam uma relação, Kuzey fica devastado. Certo dia, os irmãos sofrem um acidente de carro, onde um homem acaba morrendo. Apesar de Güney estar no volante, Kuzey se incrimina para não deixar que seu irmão desperdice seu futuro promissor, e é preso em seu lugar. Quatro anos depois, Kuzey deixa o presídio e volta para a casa da família para tentar retomar sua vida. Porém, logo se dá conta de que não poderá recuperar o tempo perdido e que nada mais será como antes. Também com dublagem da DINT Doblajes Internacionales, até o momento Kuzey Güney foi exibida em território americano apenas no Chile.

ROSA NEGRA (Karagül) 

Estrelada por Ece Uslu, Rosa Negra chegou ao Chile através do Canal 13, no dia 02 de março de 2015, para ocupar o lugar de Amor Prohibido. Rodada entre 2013 e 2015 em locações de Halfeti, um pequeno vilarejo situado às margens do rio Eufrates no sudeste da Turquia, a série tem seu derivado das rosas negras que crescem naturalmente nessa região. Recheada de mistérios, a trama mostra o choque cultural de sua protagonista, Ebru (Ece Uslu), ao se mudar de cidade, quando passa a sofrer os efeitos do fundamentalismo religioso junto à família de seu esposo Murat (Özcan Deniz). Kendal (Mesut Akusta), o primogênito da família, sempre sentiu ciúmes de Murat, seu irmão mais novo e a única coisa que sempre desejou era se tornar o único herdeiro e líder da família. No entanto, Kendal não conta com um filho que possa continuar seu legado, pois o único herdeiro que possui é deficiente. Após uma vida feliz em Istambul, o negócio de Murat quebra e ele, secretamente, decide retornar à sua cidade natal para pedir uma ajuda financeira ao seu irmão Kendal e nunca mais volta para casa. Ebru, sem recursos e desamparada, decide ir atrás de seu marido, sem saber que Murat foi assassinado por seu irmão, que não queria lhe entregar sua parte da herança. A partir desse momento, a vida de Ebru muda radicalmente e as coisas se complicam ainda mais quando os segredos de seu falecido marido vêm à tona: Murat forjou a morte do primeiro filho que ambos tiveram e o entregou para sua esposa secreta, chamada Narim (Özlem Conker), que não podia ter filhos. Além disso, descobre que Murat havia perdido todo o seu patrimônio, hipotecado seus bens e estava falido. Agora, deverá enfrentar a realidade por si mesma e viver cercada pela sombra da primeira esposa de seu marido, o filho que acreditava ter morrido, o assassino de seu marido, seu cunhado Kendal, e suas próprias filhas. Sem dinheiro e em um mundo de mentiras, o que Ebru deseja é que tudo isso não passe apenas de um pesadelo. A série, composta originalmente por quatro temporadas, ainda tinha muito para contar quando, ao término de sua segunda temporada, deixou o público do Canal 13 na mão. Logo após, a emissora chilena recebeu uma onda de críticas nas redes sociais por ter dado fim à telenovela, com evidentes cortes em seus últimos capítulos, e tê-la retirado do ar sem qualquer aviso prévio. Atualmente, é exibida no Peru (Latina) e Costa Rica (Repretel), com dublagem em espanhol realizada no México pelos estúdios da Universal Cinergia Dubbing. 

Mais uma vez o Megavisión foi quem aproveitou os resultados alcançados com os dramas turcos e lançou em 08 de março de 2015 a telenovela Sila, produção estrelada pela atriz Cansu Dere e pelo galã Mehmet Akif Alakurt, rodada entre 2006 e 2008. Em Sila, a jovem que dá nome a história foi vendida por seu pai a uma família rica quando ainda era pequena. Assim, cresceu cercada de luxos e conforto em uma bela casa em Istambul. Com o passar dos anos, Sila recebe uma triste notícia sobre sua mãe biológica: está muito doente e deseja conhecê-la antes de morrer. Mas, na realidade, isso não passa de uma tramoia, e o destino a fará voltar enganada ao lugar onde nasceu para pagar a desonra de seu irmão. Acontece que um dos irmãos biológicos de Sila, na tentativa de fugir com uma mulher, foi surpreendido pelo irmão dela, Boran (Mehmet Akif Alakurt) e, segundo a tradição, a única maneira de se salvar do castigo se resume em entregar sua irmã em casamento ou pagar com sua própria vida. Desse modo, ao chegar ao povoado natal, Sila será obrigada a se casar com Boran, um homem a quem nem ao menos conhece e com quem começará uma história cheia de surpresas, se debatendo entre a dor da traição e o amor. Com Boran, Sila viverá em uma casa onde tudo está regido sob costumes e tradições estranhas, ao contrário da vida moderna que levava na cidade. Dublada em espanhol pela DINT Doblajes Internacionales, Sila é exibida atualmente em canais do Peru (América Televisión), Uruguai (Canal 10), Panamá (Telemetro) e Argentina, onde estreia hoje, 11 de janeiro, através da Telefe, com o nome Sila, Esclava de Amor.

GÜMÜŞ (Gümüş) 

Outra série que, apesar de mais antiga, atravessou as fronteiras da Turquia e chegou ao Chile foi Gümüş, produzida entre 2005 e 2007. Lançada pelo Megavisión em 04 de maio de 2015, trouxe como protagonistas Kıvanç Tatlıtuğ e Songül Öden, em uma história pra lá de romântica. Mehmet (Kıvanç Tatlıtuğ) é um atraente jovem de 29 anos, proveniente de uma família de classe alta. Após a morte de sua noiva Nihan (Hilal Uysun) em um terrível acidente, o rapaz se deixa abater por uma severa depressão e desde então não é capaz de refazer sua vida. Após vê-lo se refugiar no álcool, sua família decide acabar com sua tristeza arranjando um casamento com uma parente distante e amiga de infância, a estilista Gümüş (Songül Öden), que sempre o amou em segredo e poderá ajudá-lo a deixar para trás seu passado e começar uma nova vida. Mehmet aceita se casar, apesar de ainda pensar em Nihan, e, por respeito a sua ex, se nega a consumar o casamento com Gümüş, que lutará para conquistar seu marido. Além do Chile, a versão dublada em espanhol pela DINT Doblajes Internacionales também já teve sua estreia anunciada pela America Televisión, do Peru. 

KARA PARA AŞK (Kara Para Aşk) 

Kara Para Aşk chegou ao Chile no dia 05 de maio de 2015, através do Megavisión, com a expectativa de manter a audiência conquistada desde Las Mil y Una Noches. Produzida entre 2014 e 2015, a atração trouxe como protagonista o ator Engin Akyürek, o Kerim de ¿Qué Culpa Tiene Fatmagül?, mas nem a presença do galã conseguiu garantir o interesse do público pela nova atração. Exibida com seu título original, Kara Para Aşk, que em tradução livre significa “Amor ao Dinheiro Sujo”, contou a história de Ömer Demir (Engin Akyürek), um jovem policial, cheio de aspirações e comprometido com uma bela professora, a quem pretendia visitar em Istambul para organizar o casamento. Nesta mesma noite, Elif Denizer (Tuba Büyüküstün), a filha de um magnata a ponto de lançar sua carreira, celebra sua festa de aniversário surpresa. Seus amigos e sua família comemoram com grande felicidade. Porém, à meia-noite, seu pai recebe uma ligação e pede desculpas porque deve ir ao escritório por motivo de trabalho. A delegacia recebe uma ligação informando um assassinato e Ömer decide ir até a cena do crime. Ao chegar ao local, vê duas pessoas mortas dentro de um veículo. A mulher morta é sua noiva e o homem que a acompanha é o pai de Elif. A partir daí, as vidas destas duas pessoas de mundos opostos se unem para encontrar a verdade e o assassino de seus entes queridos, dando início a uma relação que aos poucos torna-se mais que amizade. Kara Para Aşk também chegou a Bolívia (Red Uno) e atualmente é exibida nos Estados Unidos e Porto Rico (MundoMax), com o título Amor de Contrabando. A dublagem em espanhol é realizada pelo estúdio DINT Doblajes Internacionales. 

KARADAYI (Karadayi) 

Voltando a apostar em uma telenovela protagonizada por Bergüzar Korel, a Sherazade de Las Mil y Una Noches, e Kenan İmirzalıoğlu, o galã de Ezel, juntos, pela primeira vez em uma história de amor proibido, o Megavisión estreou no dia 11 de setembro de 2015 a telenovela Karadayi, produção de época, rodada na Turquia entre 2012 e 2015. Ambientada na bela Istambul da década de 70, Karadayi conta o drama de Mahir (Kenan İmirzalıoğlu), um sapateiro cujo pai, Nazif (Çetin Tekindor), é acusado pelo assassinato de um general, crime que não cometeu. Após o julgamento, é declarado culpado e condenado a pena de morte. Mahir, que acredita na inocência de seu pai, se compromete a encontrar o verdadeiro assassino e elabora um plano: cria uma nova identidade e se faz passar por um advogado que se aventura como investigador de Feride Şadoğlu (Bergüzar Korel), a juíza que tem nas mãos o destino de seu pai. Nesse processo, ambos se apaixonam profundamente, mas o problema é que Mahir não pode lhe revelar sua verdadeira identidade e Feride não está disposta a deixar que conquistem seu coração. Apesar de trazer no elenco dois atores que ganharam fama internacional, Karadayi não atendeu às expectativas da Telefe, na Argentina, que retirou o folhetim do ar devido aos baixos índices de audiência e passou a exibi-lo no site da emissora. Desde então, nenhuma outra emissora latino-americana anunciou sua estreia. Karadayi foi dublada na Venezuela e, para sua exibição no Chile, as vozes dos dois personagens principais foram redubladas pelo estúdio DINT Doblajes Internacionales, a pedido do canal Mega, mantendo as mesmas vozes de Bergüzar Korel em Las Mil y Una Noches, e Kenan İmirzalıoğlu, em Ezel. 

EL SECRETO DE FERIHA (Adını Feriha Koydum) 

E não foi somente o Megavisión que resolveu trazer uma história sem precedentes para sua telinha. O canal peruano Latina também arriscou, saiu na frente de todos e estreou no dia 07 de dezembro de 2015, El Secreto de Feriha, uma produção gravada entre 2011 e 2012, protagonizada por Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin e Metin Çekmez. Ao bom e velho estilo “Teresa”, El Secreto de Feriha narra a história de Feriha, uma jovem de família humilde, mas que é capaz de negar seu próprio sangue para aparentar ser o que não é. Inteligente e decidida, Feriha Yılmaz (Hazal Kaya) mora em um edifício de alto padrão, porém, no sótão. Seu pai, Rıza Yılmazes (Metin Çekmez) é porteiro em Etiler, um bairro de classe alta de Istambul, e sua mãe, Zehra Yılmaz (Vahide Perçin), é uma humilde dona de casa que trabalha limpando apartamentos. Com bastante esforço, Feriha consegue uma bolsa de estudos em uma universidade particular e, a partir deste momento, se faz passar por uma garota rica, filha de pais milionários. No ambiente acadêmico, Feriha conhece um bonito rapaz chamado Emir Sarrafoğlu (Çağatay Ulusoy), que se apaixona por ela desconhecendo sua verdadeira condição econômica. Desafortunadamente, ela também se apaixona por ele, dando início a um conflito interno e se envolvendo em um labirinto de mentiras. Dublada no México pelos estúdios da Universal Cinergia Dubbing, El Secreto de Feriha também é exibida no Uruguai, pela Monte Carlo.