As telenovelas turcas dubladas em espanhol - Parte 3

Ambientada em uma época a princípios do século 13, durante o surgimento do Império Otomano, a superprodução Diriliş: Ertuğrul conquistou uma enorme audiência na Turquia, onde se manteve no topo como a ficção mais vista por lá em 2014. Exibida originalmente pela emissora TRT, a série foi produzida pela Tekden Film e considerada por muitos críticos como a Game of Thrones turca. Com Engin Altan Düzyatan à frente do elenco, a trama chegou ao Chile no dia 04 de março de 2018 e ganhou destaque no horário nobre da emissora, prometendo elevar a audiência perdida para suas concorrentes. A história, rebatizada de Ertugrul, Su Corazón Grita Libertad, contou a odisseia de Ertugrul (Engin Altan Düzyatan), um homem leal e compassivo, mas, ao mesmo tempo, astuto e valente, que assumiu a liderança de seu povo depois que seu pai, Suleyman Shah (Serdar Gökhan), se afogou no rio Eufrates. Desde então, assumiu novas responsabilidades e se manteve firme diante das ameaças de seus inimigos, aos quais enfrenta custe o que custar. Em sua luta para defender o seu povo, Ertugrul conhece Halime (Esra Bilgiç), cujo olhar o conquista de imediato. A jovem torna-se uma das pessoas mais importantes para ele, mas conquistar o seu amor representa um desafio quase tão difícil como enfrentar seus inimigos para manter sua liberdade. Entre viagens, espiões, traidores, intrigas, sacrifício e morte, esta complicada história de amor desafiará uma infinidade de perigos para poder se concretizar. Apesar do alto nível de ação e qualidade cinematográfica, a produção não caiu no gosto do público chileno e sua transmissão foi cancelada sem maiores explicações. Apesar da experiência malsucedida do canal chileno, a emissora hispânica Vme TV, dos Estados Unidos, resolveu apostar em sua exibição e desde o mês de junho a transmite em sua programação sob o título Resurrección Ertugrul. A versão dublada em espanhol é uma produção dos estúdios DINT Doblajes Internacionales, no Chile.

O Paraguai também quis apostar em um título turco inédito na América Latina e no dia 02 de abril de 2018 levou ao canal Telefuturo a produção De los Labios al Corazón, conhecida originalmente como Dudaktan Kalbe. Adaptação do romance homônimo publicado em 1923 por Reşat Nuri Güntekin, a versão televisiva foi produzida pela Ay Yapım e transmitida pelo canal Show TV entre 2007 e 2009, ao longo de duas temporadas. Protagonizada por Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Yiğit Özşener e Özge Özder, De los Labios al Corazón conta a história de quatro protagonistas: Lamia (Aslı Tandoğan), Kenan (Burak Hakkı), Cemil (Yiğit Özşener) e Cavidan (Özge Özder), que vivem complicadas relações e experiências, entre triunfos e fracassos. Kenan é um músico sensível e talentoso, que tem lutado para superar a dor emocional de uma infância difícil e pobre, marcada pelo suicídio de seu pai enquanto estava na prisão acusado por roubo, e pela crueldade de seu tio, Saib (Köksal Engür), que o criou. Kenan se sente indigno de seu primeiro amor, Leyla, e sacrifica seu relacionamento para viajar para o exterior e se concentrar em sua carreira, tornando-se um violinista famoso. Cemil, o primo de Kenan, se casa com Leyla mesmo sabendo que ela não o ama, mas a frieza de sua esposa lhe causa profunda angústia e desespero. Lamia, uma jovem que é fã devota de Kenan e de sua música, vive com seus parentes após a morte de seus pais, mas é tratada como empregada. Embora tentem casá-la com um de seus parentes contra sua vontade, quando Lamia e Kenan se encontram surge uma atração física e emocional imediata, mas Kenan esconde seu amor por causa da posição social inferior de Lamia. Ainda assim, ele faz o melhor que pode para ajudar e proteger Lamia, sem admitir seus sentimentos e sem assumir um compromisso real com ela. Kenan finalmente se casa com Cavidan, uma poderosa mulher de negócios e filha de uma rica família, mas, ainda assim, não se esquece de Lamia. Após a morte de sua esposa, Cemil começa a se apaixonar profundamente por Lamia e suas atitudes mudam completamente. Ao mesmo tempo, a incapacidade de Kenan de se comprometer totalmente com sua esposa lhe traz infelicidade, pois ainda compartilha um forte vínculo com Lamia. As relações sempre mutáveis ​​entre Kenan, Lamia e Cemil levam a um triste desfecho, marcada pelo drama e por fortes emoções. De los Labios al Corazón foi dublada em espanhol no Chile, pelos estúdios DINT Doblajes Internacionales, e até então não foi exibida em mais nenhum país do continente latino-americano.

Produção realizada pela Limon Film e exibida na Turquia, pelo Kanal D, entre 2015 e 2017, Poyraz Karayel curiosamente ganhou as telas da América Latina com exclusividade também no Paraguai, onde estreou pelo canal La Tele no mesmo dia 02 de abril de 2018. Liderada pelo ator İlker Kaleli, a trama foi rebatizada de Por mi Hijo e narrou uma história onde amor e ódio, amizade e hostilidade, bondade e maldade são vividos no limite. Poyraz Karayel (İlker Kaleli) é um ex-policial suspenso injustamente devido a um crime que ele não cometeu. Após perder seu trabalho, sua esposa e seu filho, Poyraz atinge o fundo do poço. Enquanto trata desesperadamente de recuperar seu filho, o seu ex-chefe Mümtaz (Murat Daltaban) lhe faz uma oferta de trabalho, a qual consiste em se infiltrar no círculo do mafioso Bahri Umman (Musa Uzunlar) para conseguir informações. Poyraz aceita o trabalho, mas tudo se complica quando conhece uma garota chamada Aysegül (Burçin Terzioğlu). Os dois se sentem atraídos desde o primeiro instante, mas o amor parece impossível entre eles e a razão para isto é que Ayşegül é a filha de Bahri. Agora, Poyraz deve manter sua missão em segredo para que Ayşegül não seja prejudicada. Por mi Hijo foi dublada em espanhol no México pelos estúdios Doblajes Paris e, além do Paraguai, não ganhou mais nenhuma transmissão na América Latina.

Protagonizada por Cansu Dere - atriz conhecida internacionalmente por trabalhos como Sila e Ezel - o drama Anne conquistou a Turquia em 2016, quando chegou à programação da emissora Star TV. Baseada nos fatos reais que originaram a série japonesa Mother (2010), na qual foi inspirada, Anne foi co-produzida pelas companhias MedYapım e MF Yapım e desembarcou na América Latina com exclusividade em Porto Rico, no dia 23 de abril de 2018, através do canal Wapa, rebatizada de Madre. O drama gira em torno da vida de Zeynep (Cansu Dere), uma mulher que enfrenta dificuldades em se relacionar com as pessoas e até mesmo com sua família, como resultado de ter sido abandonada por sua mãe quando era pequena. Apesar de ter sido adotada por Cahide (Gülenay Kalkan), uma mulher rica que cuidou dela e a amou como se fosse sua própria filha, Zeynep cresceu com uma personalidade introvertida e solitária. Após se graduar na universidade, começa a trabalhar como professora, enquanto espera ser aceita em um programa de fotografia. Mesmo não sendo fácil atuar como professora, por conta de sua natureza distante, certo dia é convidada para substituir uma professora que ficou doente. Nesta escola conhece a pequena Melek (Beren Gökyıldız), que muda sua vida para sempre. Melek é uma menina cheia de alegria, apesar da violência a qual está exposta em seu própio lar. Depois de ser aceita no grupo de fotografia, Zeynep decide se despedir pessoalmente de Melek. Quando passa por sua casa, descobre que a menina sofre violência doméstica e maus-tratos. Em uma noite fria, encontra Melek abandonada em um saco de lixo e, a partir deste momento, decide que será sua salvadora. Zeynep toma a decisão de levá-la e iniciar uma nova vida com Melek, tornando-se sua mãe substituta. Ela sequestra a pequena e passa a chamá-la de Turna. Os dias são felizes para as duas, até que Şule (Gonca Vuslateri), a verdadeira mãe de Melek, descobre o que aconteceu e torna a vida das duas um pesadelo. Dublada em espanhol no Chile, pelos estúdios DINT Doblajes Internacionales, Madre tem ganhado repercussão em muitos países da América Latina, onde chegou recentemente a canais da Argentina (Telefe), intitulada Todo Por Mi Hija, Chile (Megavisión), Peru (Latina) e Paraguai (Telefuturo).

A história de Bahar (Özge Özpirinçci), uma mulher que conhece seu futuro marido em um barco e com quem vive um romance arrebatador, foi a proposta de Kadın, co-produção das companhias MedYapım e MF Yapım, lançada pela Fox, na Turquia, em 2017. Inédito em território latino-americano, o folhetim chegou ao México, pela Azteca Uno, em 28 de maio de 2018, e é exibido atualmente no horário nobre da emissora. Em Fuerza de Mujer, título que recebeu pelo canal mexicano, Bahar e Sarp (Caner Cindoruk) se conhecem enquanto fazem uma viagem de barco. Os dois se apaixonam, se casam e têm dois filhos. Tudo parece um conto de fadas, mas o mundo de Bahar vem abaixo quando seu marido morre e ela não tem outra escolha a não ser cuidar sozinha de sua família, fato sobre o qual se esconde uma grande traição familiar, um triângulo amoroso e um segredo que Bahar está para descobrir. Sirin (Seray Kaya), a meia-irmã de Bahar, sem se importar com o vínculo sanguíneo, e escondida por trás de uma personalidade tímida, é quem se encarrega de destruir os sonhos de sua irmã, ao mesmo tempo em que esconde um crime que muda completamente a vida da protagonista. A fim de não ficar exposta, a manipuladora Sirin é capaz de usar sua mãe, Hatice (Bennu Yıldırımlar) para que leve a culpa pela morte de Sarp, com quem Sirin manteve um relacionamento quando ele ainda estava casado com Bahar. Agora, Hatice está em uma encruzilhada, ao ter que decidir entre Sirin, ou Bahar, a filha que ela teve que abandonar no passado. A versão de Fuerza de Mujer dublada em espanhol foi produzida pelos estúdios da Universal Cinergia Dubbing, no México, e, por enquanto, sua exibição não foi registrada em mais nenhum país da América Latina.

Sem muito alarde, o canal boliviano ATB, levou ao ar no dia 11 de junho de 2018 o capítulo de estreia de Habitación N° 309, comédia romântica de origem turca, produzida pela Gold Film e transmitida originalmente pela Fox Turquia, entre 2016 e 2017, em duas temporadas. Em Habitación N° 309, Onur (Furkan Palalı) é um jovem rapaz proveniente de uma família rica. Herdeiro de um negócio familiar junto de seu sobrino Erol (Cihan Ercan), os dois aproveitam suas vidas de solteiro e não pensam em se casar tão logo. No entanto, seus planos para o futuro mudam completamente quando seu avô falece. Em seu testamento, ele declara que aquele que se casar primeiro e tiver bebê, será o escolhido para herdar o negócio da família. Depois desta carta, Onur e Erol se encontram em caminhos diferentes. Seus pais começam a obrigá-los a encontrar alguém e se casar rapidamente, para que possam receber toda a herança. Para isso, tratam de escolher suas noras no círculo da alta sociedade e agendam encontros com algumas pretendentes. Por outro lado, está Lale (Demet Özdemir), uma jovem ingênua e bonita, filha de uma família humilde. Lale trabalha com a mãe e a irmã em sua loja de flores e suporta a pressão da mãe para um casamento, embora não consiga esquecer a traição de seu ex-namorado. Por pura coincidência, Onur e Lale se encontram no mesmo local devido a um encontro às cegas organizado por suas mães. Onur chega ao local indicado para conhecer uma garota que sua mãe arranjou e Lale vai ao mesmo lugar para encontrar um rapaz cujo nome também é Onur. Acidentalmente, Lale se senta na mesa de Onur supondo que ele seja o médico que sua mãe escolheu. Eles ficam completamente bêbados e perdem o controle. Depois de uma noitada, logo pela manhã se encontram no mesmo quarto n° 309, acham que não tiveram relações e tentam esquecer tudo sobre aquela noite. O tempo passa e, três meses depois, Onur fica noivo de Pelinsu (İrem Helvacıoğlu), embora não esteja apaixonado. Enquanto isso, Lale, que está grávida, se encontra em uma difícil situação, pois não sabe nada sobre o pai da criança. Por sorte, vê a foto da cerimônia de noivado de Onur no jornal e consegue encontrá-lo. Sob a pressão da mãe, ela vai ao trabalho de Onur e explica que está grávida, diante da reação de Onur, que não acredita na sinceridade de Lale, pois acha que ela é uma aproveitadora. Agora, os dois terão que se entender e consertar este erro se quiserem continuar juntos. Não há informações de onde Habitación N° 309 foi dublada em espanhol e até o momento nenhum outro canal da América Latina anunciou sua exibição.

Produzida pela Most Production e transmitida originalmente pela Fox Turquia, em 2017, Çoban Yıldızı chegou recentemente à América Latina, onde ganhou as telas do canal RTP, na Bolívia, no dia 12 de junho de 2018, rebatizada de Seyit y Zühre. Estrelada pelo ator Şükrü Özyıldız, conhecido por sua atuação em títulos como Honor y Respeto e Identidad Oculta, a atração conta como Seyit (Şükrü Özyıldız), ao ser testemunha de como Zühre (Selin Şekerci) sofre com abusos e a tortura de Fikret (Menderes Samancılar), tenta ajudá-la a se livrar de um cruel destino. Fikret Karakaya é um homem muito poderoso e temido, proveniente de uma rica família. Apesar de sua idade avançada, deseja se casar com a bela Zühre, uma jovem que mora em Niğde, uma cidade do interior da Turquia. Embora seja muito mais velho que Zühre, Fikret convence o pai dela a vendê-la em troca de muito dinheiro e o acordo é realizado, apesar da oposição da jovem. Sem o apoio da família, Zühre é forçada a deixar sua cidade e ir para a Capadócia, onde deve se casar. Desesperada, ela tenta escapar e, em sua fuga, se depara com Seyit, um rapaz de família, honesto e corajoso, que trabalha na região da Capadócia. Dedicado aos valores morais, ele mora junto com seus avós, sua mãe e uma irmã e tenta dar o seu melhor para sustentar a família, depois que seu pai os deixou por outra mulher e se mudou para Istambul. Ele tenta proteger Zühre, mas não consegue evitar que ela seja levada até Fikret. Após o casamento, já em sua noite de núpcias, Zühre está decidida a se matar. No entanto, é apunhalada por Fikret acidentalmente e foge de casa sem ser vista pelos guardas. Sem destino, ela se esconde atrás da oficina de Seyit. No dia seguinte, ele a encontra e mais uma vez tenta evitar que o pior aconteça. Seyit sente-se atraído pela inocência e pela coragem de Zühre e, a partir de então, percebe que suas vidas estão interligadas constantemente. Embora seja difícil ir contra a família Karakaya, agora Seyit deve enfrentar Fikret e seu perigoso filho Zekkar (Selim Bayraktar), que faz de suas vidas um verdadeiro pesadelo. Recém-lançada em território latino-americano, a produção ainda não é transmitida por mais nenhum canal. Sua dublagem em espanhol é produzida pelos estúdios da Universal Cinergia Dubbing, no México.

Sem muita divulgação, o Canal 4, da Nicarágua, lançou no dia 25 de junho de 2018 a produção turca A Love Story, conhecida originalmente como Bir Aşk Hikayesi. Adaptação do drama coreano I'm Sorry, I Love You (2004), a versão turca foi produzida pela MF Yapım e exibida pela Fox local entre 2013 e 2014. Estrelada por Damla Sönmez e Seçkin Özdemir, a trama retrata a história de Ceylan (Damla Sönmez), que ao entrar na vida de Korkut (Seçkin Özdemir), preenche com felicidade e esperança seu passado carregado de decepções. Korkut é um jovem rapaz que tem vivido uma vida modesta na Alemanha, após ter sido abandonado por seus pais quando era pequeno. Depois de adotado, novamente foi deixado pela família que o acolheu. Ceylan é uma bela mulher, que mora em Istambul e trabalha como designer de moda para Tolga (Yamaç Telli), um cantor famoso por quem está apaixonada, apesar de não ser correspondida. Ao acompanhar Tolga para a gravação de um videoclipe na Alemanha, Ceylan faz o possível para agradar Tolga, e, sem sucesso, fica com raiva e decide voltar para Istambul. A caminho do aeroporto, todas suas bagagens e dinheiro são roubados e ela começa a vagar sem saber o que fazer. É neste momento em que conhece Korkut e lhe pede ajuda. Korkut nem faz ideia de que acabou de conhecer a mulher que o fará esquecer toda a sua dor. Mais tarde, Korkut vai para casa e encontra um convite para o casamento de sua ex-namorada, que o deixou por causa de sua situação financeira. Korkut decide ir à cerimônia de casamento para tentar recuperá-la. No entanto, é baleado na cabeça. Os médicos conseguem salvar sua vida, mas ele é destinado a viver por apenas um ano. Korkut decide deixar a Alemanha e ir a Istambul para encontrar seus pais e ter uma vida pacífica até morrer. Entretanto, muitos são os conflitos e mistérios que vêm à tona até que Korkut e Ceylan realmente possam ser felizes. Dublada em espanhol no México pelos estúdios da Universal Cinergia Dubbing, A Love Story não ganhou mais nenhuma transmissão na América Latina.